Still I Rise (feat. Jon Secada) (tradução)

Original

Cyndi Lauper

Compositor: Maya Angelou

Você pode me riscar da história
Com suas amargas, mentiras torcidas,
Você pode me pisar muito na terra
Mas ainda assim, como a poeira, eu vou me levantar.

A minha presença perturba você?
Por que você está cercado de escuridão?
Porque eu ando como se eu tivesse poços petrolíferos
Bombeamento no meu quarto.

Assim como as luas e como os sóis,
Com a certeza das marés,
Assim como as esperanças brotando alto,
Ainda vou me levantar...
Ainda vou me levantar...

Você não queria me ver quebrada?
Cabeça curvada e olhos para o chão?
Ombros caídos como lágrimas,
Enfraquecido pelos gritos de outrora?

Meu orgulho o ofende?
Tenho certeza que sim
Porque eu rio como se eu tivesse minas de ouro
Escavando em meu próprio quintal.

Você pode atirar-me com suas palavras,
Você pode cortar-me com seus olhos,
Você pode me matar com seu ódio,
Mas ainda assim, como o ar,
Ainda vou me levantar...
Eu vou me levantar...

Você pode atirar-me com suas palavras,
Você pode cortar-me com seus olhos,
Você pode me matar com seu ódio,
Mas ainda assim, como o ar,
Ainda vou me levantar...
Ainda vou me levantar...

Eu vou me levantar
Eu vou me levantar (ainda vou me levantar)
Eu vou me levantar
Eu vou me levantar
Eu vou me levantar