Sally's Pigeons (tradução)

Original

Cyndi Lauper

Compositor: Cyndi Lauper / Mary Chapin Carpenter

Quando eu tinha oito anos eu tinha uma amiga
Com um sorriso pirata
Brincávamos de faz de conta
Éramos inocentes e selvagens
Saltamos uma cerca e batemos o portão
Correndo para baixo vila
Em tempo de ver os pombos de Sally voarem

Adorávamos vê-los mergulhar e planar
Fazendo círculos no céu
Livres como pássaros das três às quatro
E nunca entendendo porque
Os vizinhos recolhiam suas roupas lavadas
Deixei de lado minha Barbie e meu Ken
Olhando por sobre os ombros
Enquanto os pombos de sally voavam

Eu tinha uma tola confiança
De que o mundo não tinha fronteiras
Mas o instinto e o bom senso
Vêm em quantidades diferentes

Meu coração começou a
bater descompassado
Pelo do garoto da porta ao lado
Ela estava de olho do outro lado da rua
Em alguém tímido e alto
Vivíamos nossos sonhos
E desafiávamos o destino
E entre lágrimas ela me disse que estava atrasada (grávida)
E sally deixou seus pombos voarem

Sobre a cômoda tem uma moldura
Com uma fotografia
Duas garotinhas usando trancinhas
A cerca de vinte e um anos atrás
Ela partiu uma noite com um simples aceno
Se perdeu num trabalho de fundo de quintal
Eu fecho os meus olhos e os pombos de sally voam
Ela nunca mais viu aqueles pássaros novamente
E eu, eu não consigo me lembrar quando
Um sorriso pirata acabou e me fez chorar
Eu fechos os meus olhos
E os pombos de Sally voam...